الحلـقــــ 13 ــــة
كم أكثر يجب أن أذهب؟
طريق طويل لتذهبيه.
أيها المحامي.
القاضي أوشك على النزول.
شكراً على تعاونكم.
شكراً لكم لإرشادنا للأسفل بأمان.
أما بالنسبة لنتيجة إعادة تمثيلنا اليوم...
سأشير إلى هذا في حكمي .
و...
أنتِ قد عملتِ بجد.
واحد،أثنان...
ما هذا؟
أنها صورة للدليل. أبتسمي.
نحن لا يمكننا إستخدام هذه للدليل.
مجدداً. لنفعلها مجدداً.
واحد،أثنان،ثلاثة.
لنذهب،جميعاً!
كم يكلف تأجير مدينة الملاهي بأكملها؟
بما في ذلك الألعاب النارية وكل شيء؟
سو يون.
ألم تكوني خائفة؟
لكن أنتِ قمتِ بعمل جيد.
شكراً.
أنتِ قمتِ بعمل رائع، و لكن لا تفعلي هذا مجدداً.
فأنا كنت خائفاً،أيضاً.
أنا...
أنا متأكدة الآن.
الخدمة المقدمة هنا ليست تمييزية.
أنا يمكنني كتابة الحكم بثقة الآن.
بالطبع،القاضي سيكتب الحكم الحقيقي.
أترين؟ أنتِ لا تناسبين أن تكوني قاضية.
خذي حماماً دافئاً. أنتِ كنتِ متوترة. ربما تكوني متألمة.
أجل. قد بحذر .
أنا يمكنني سماع صوت الريح أعلى كثيراً مع عينيّ المغلقة.
وشعرت بأن الخطوات كانت تهتز أيضًا.
أنت تعرف ضجة الصرير؟
الضوضاء القادمة من برج صدئ قبل أن ينهار.
أنا لم أكن خائفة من الوقوع.
أنا ظننت،"واه،هل هو سينهار؟"
أنا كنت خائفة أكثر من مثل هذه الفكرة.
أنت تعلم بالأفلام...
أنت تعلم كيف تسمع أصوات غريبة في الظلام؟
والشعور المشؤوم بشيء رهيب سيحدث.
كان المرشد يمشي حول شيءٍ ما و
أنت ظللت تقول شيءٍ لي.
لكنني كنت خارج ذلك
أنا لم أستطع سماع أي شيءٍ على الإطلاق.
لكن عندما طلبت مني إمساك يدك،
أنا أخيراً أتيت.
رائع...لكن إذا أنا أخبرتك أن أفعل هذا مجدداً،
بجدية...
أنا لا يمكنني أبداً فعل هذا.
لكن...
جعلني أتساءل كيف سأشعر إذا كنت عمياء.
كم كان سيكون مرعب.
كم سيكون محبط.
ظروف الآخرين...
لا تحاولي فهم كل شيء .
كيف يمكنكِ العيش بفعل هذا؟
أنه قاسي بما فيه الكفاية للأهتمام بنفسي.
و أنت خرجت...
تريد ركوب السفينة الدوارة معصوب العينين؟
عندما كنت صغيراً،أنتِ تعلمين.
إذا أنا لم يكُن عندي لقبي كقاضي،
كيف سيمكنني تأجير هذا المكان بالكامل؟
هذا حيث يجب أن أستخدم قوتي.
لما تستمر بفعل هذا؟
أنت لا تشعر بهذه الطريقة ، لكنك تتصرف كما لو أنه قتال ، تكون بارد،
و تتصرف كأن المان هو كل شيء .
أعتذر.
أنا لا أرد عليك.
تردين؟مَن؟
رئيس القسم جو قال...
المتدربين الآخرين لا يتصرفون هكذا،
لكن أنا أميل إلى الرد عليك كثيرًا
فهمت...
أنا لست متأكد حول هذا.
حسناً،أنتِ متدربتي الأولى .
أنا سمعت أنه كان هناك القليل من المتدربين الآخرين من قبل.
أنتِ واحدة من نوع ما. هذا ما أعنيه.
أي نوع من المتدربات أنا؟
أنتِ جميلة.
ما الذي جعلكِ تريدين أن تصبحي قاضية أو مدعية عامة؟
بالواقع،
أنا أردت أن أصبح قاتلة.
لكن هذا يعني أنني يجب أن أكون مقاتلة جيدة.
أنا يجب أن أتعامل مع البنادق و الأسلحة جيداً.
أين سأتعلم هذا؟
لذا،أنا فقط درست.
أنا أعتدت أن أفعل هذا و جاء بسهولة إلي.
هذا ما أكره أكثر.
"جاءت الدراسة بسهولة إلي"
كيف يمكن أن تكون الدراسة سهلة لشخص؟
أنا لم أعتقد أنكِ كنتِ هكذا، لكن أنتِ متنقلة الآن.
لقد أحتلتُ المرتبة الأولى في مدرستي في بعض الأحيان ، ولكن
أنا لم أحتل المرتبة الأولى في البلاد من قبل.
هل كانت الدراسة بهذه السهولة لك؟
كيف يمكن لشخص أن يحتل المرتبة الأولى في الأمة؟
لقد تخرجت من معهد التدريب في القمة ،أيضًا.
علمني سرك بالدراسة.
أيها القاضي؟
لاحقاً...
عندما يكون لديكِ وقت،أنسي الدراسة.
أنا سأعلمك كيف تكوني قاتلة.
آه،حسناً.
أنا لا أمزح.
أجل.
الآن،أنظري.
أنا أريد...
أن أقتل ذاك الرجل.
قفي.
أقتربي منه.
- ثم قولي،"مَن أنت؟" و أنظري،صحيح؟ - نعم.
بهذه اللحظة،أضربيه بسرعة!
سهل،هاه؟
لا.
أنه سهل.
لكن إذا منع هجومكِ،
هذا ما تفعلينه بعدها.
- جربي لكمي. - ماذا؟
أضربك؟
لا بأس. هناك حركة أفعلها لأمنعك.
لكن مازال،كيف يمكنني ضربك؟
أضربيني.
يا شرفك،هل أنت بخير؟
أنا آسفة.
كيف يمكن أنكِ سريعة جداً؟
- أنا آسفة. - أنتِ هاجمتني قبل أن أستطيع الإستعداد.
أنا آسفة.
الطريقة التي أراكِ بها،أنت أكثر موهبة لتكوني قاتلة من قاضية.
شكراً لك
هاه؟
تباً !
عندما تضربي،أنا يمكنني المنع،بعدها أضربكِ بالمقابل هكذا،بام!
نحن هنا.
أنا تعلمت الكثير الليلة.
خاصة هذا. بام!
أنا سأغادر الآن.
"تشجعي" غداً، أيضاً .
أنا آسف.
لسحبكِ لمكان خطر.
شكراً لك.
للتمسك بي بأمان.
أنا تعلمت الكثير الليلة.
أنا حقاً أشكرك.
لقد مررتِ بالكثير. تصبحين على خير.
احظي بليلة مريحة.
سأعمل بجدية أكبر.
أنا آسف لجعلكِ تعملين كثيراً.
سوف أتذكر دائمًا الليلة.
قلت هذا عندما اقترحت علي
أنك ستترك كونك رجل عصابات.
أنا صدقتك.
حتى بعد أن ذهبت إلى السجن عدة مرات ، أنا صدقتك حتى النهاية.
لأنك وعدتني يا أخي .
تباً ، لقد عدت لكِ على أية حال.
على الرغم من أن الأمر استغرق عدة سنوات.
لقد قمت بضرب الناس طوال الوقت ، إجراء فحوصات خلفية...
القبض على المدينين وابتزازهم...
- أنا سئمت من ذلك فقط بالتفكير فيه. - لم أكن...
سأعود لكِ أيضاً.
لكن لم أستطع إلا أن أفكر فيكِ
لكن تعلمين...
طوال اليوم...
كنت أخدش أسمك.
كنت قد نسيت اسمك رغم ذلك.
لا تمرر النشرات غداً.
لا أحد يتجول لأن الجو حار جداً.
تعال إلى المطعم واعمل.
هناك غرفة ملحقة بالمطبخ ،
لذلك نم هناك.
لا تسيء الفهم.
كنت سأقوم بتوظيف موظف بدوامٍ مؤقت على أي حال.
ولكن إذا اضطررت إلى طردك بأقل من شهر ، فلن أدفع لك فلسا واحداً.
كن مهذبا للعملاء في جميع الأوقات.
كن متكيفًا حتى لو قام شخص ما بعمل مشهد.
ليس لدي أي توقعات على الرغم من ذلك.
لذلك...
جئت مستعداً .
ماذا؟
[ محكمة ]
يا قاضي.
هل قرأت الرسالة من ابنة المدعى عليها في قضية مدينة الملاهي ؟
اعتقدت أنها تريدني أن أعاقب أمها.
تباً ، يجب أن تكون في نهاية طرفتها.
أشعر بها.
لا أعتقد أنها تعني بالنسبة لنا أن نعاقبها بشدة.
بالطبع ، لن يؤثر خطاب على الحكم.
لكن بالنظر إلى هدف الحكم ،
سيكون من الجيد أن تقرأ...
أنا لا أرد الحديث عليك.
اجلسي.
ماذا؟
اجلسي ودعينا نتحدث.
أوه لا. كيف يمكنني الجلوس معك...
اجلسي.
حسنا.
لطيف.
على مستوى عيوننا.
الآن أين كنا؟
لذا...
أنا غير مرتاحة بهذه الطريقة ولا أستطيع التحدث.
إذا كنتِ تقفين ، فهذا غير مريح بالنسبة لي!
هذا مكتبي. سأفعل كما أشاء.
استمري.
إذاً...
و...
إذا كنت لا تريد أن ترتكب المدعى عليها تهمة متكررة ،
لست متأكداً من نوع الحكم الذي يجب أن أعطي.
حسنا...
اضربيها بغرامة كبيرة و
و اجعليها تستفيق.
قد لا تعرفين بما أنك ترعرعت مدللة.
إذا تصرفت الأم من هذا القبيل ، فإن الطفل سوف يضل بالكامل.
كنت ًمدللاً أيضاً.
أن تؤلمك أمك شعور مؤلم
أكثر من مائة مرة من التعرض للأذى من قبل أشخاص آخرين.
سوف أقرأ خطابها
عودي الى العمل.
حسناً.
تشو وون!
كنت قلقة!
لماذا خرجتِ لوحدكِ دون أن تخبريني؟
أخبرتك أنني لن أخرج معك مجددًا
فهمت. لن أفعل ذلك مجددًا أبدًا
ماذا تعنين؟
فقط كوني على هذا النحو.
قاتلي و اصنعي مشهدا.
فهمت.
لا تتبعيني.
تشو وون!
امشي ببطء ، من فضلك؟
لا تمسكي بي.
أشعر وكأنني عمياء أكثر كلما فعلت ذلك.
هل تعرفين ذلك؟
- تشو وون! - آسف!
مهلاً ! أركبها بعناية!
إلى أين تذهب؟ عُد إلى هنا!
ذلك الأحمق!
قلت لا تفعلي!
لا تفعلي. لا تفعلي!
تشو وون.
[من فضلك أعطها غرامة صغيرة]
مرحباً يا أخي الكبير .
قد يعتقد أشخاص آخرون بأنني تابع لك.
أقدم لك زيارة لأسألك كيف حالك.
- اتركينا. - حسنًا.
تلقيت اتصالاً من المكتب الإداري للمحكمة.
لمنصب محتمل من اللجنة التأديبية.
يا رجل ، لقد دعيت من قبل الجهات العليا . تهانينا!
أنت مجنون.
أنت! أنت.
انهم يشكلون لجنتك التأديبية .
لقد أُخترت لمعاقبتك.
إذاً، لن تعاقبني.
هل أنا الوحيد الذي يدير اللجنة؟
أنا لست عضوًا حتى الآن ، ولكن أحد الأعضاء المحتملين.
حتى لو أردت أن أحميك ، فليس لدي أي قوة!
لماذا قمت بمقابلة الأخبار تلك ؟
لا بد لي من العمل لفترة أطول كقاضٍ في الوقت الحالي.
حسنًا ، حسنًا ، فهمت .
دعنا نخرج الآن.
دعنا نأكل و نكتشف طريقة لعمل ذلك من خلال استخدام أشخاصي و أشخاصك.
حسناً ، حسناً ، حسناً .
[معرّف محظور]
أعذرني .
هذا أنا.
كيف حالك يا شرفك؟
أنت تفعل هذا مجددًا!
أوضح ماذا تقصد!
يجب أن أخبرك بشيء على انفراد
هل لديك وقت لتناول الغداء؟
بالطبع ، لدي .
إلى أين تذهب؟
نعم ، اتجه يساراً عند التقاطع.
عُد الى هنا
لا، استدر إلى اليمين؟
فهمت...
سمعت عن المحاكمة.
كنت تبحث من خلال الهاتف المحمول لبارك هاي نا...
وإضافة شاهد لمحاكمة جي تشانغ سو.
أعطيك جزيل الشكر في كل شيء.
إنها جلسة أستماع مغلقة.
فكيف عرفت؟
لدينا أيضا بعض الناس في المحكمة. ليس الكثير كـ أو سونغ على الرغم من ذلك.
إذا كان ذلك ممكنًا ،
أرجوك أوقف لي هو سونغ في المحاكمة.
و الصحافة ستهتم بالباقي.
صحيح.
بالتفكير في الأمر ، فإن الصحافة هي أقوى قاضٍ.
ليس هناك الكثير من الوقت.
أطلب منك القيام بعملٍ جيد حتى النهاية.
أنت تعلم...
المليار وون الذي وعدت به...
أيمكنك الدفع مسبقاً ؟
إذا لم يكن كذلك ، فماذا عن نصفه؟
كتشجيع.
يجب أن تظهر تقديرك بشكلٍ واضح حتى أتمكن من العمل بجدية أكبر.
يا شرفك.
يتم إطلاق سراح لي هو سونغ اليوم.
ألم تكُن تعرف؟
منحت محكمة الأستئناف كفالته.
لقد بدأوا هجومهم المضاد.
يجب علينا أيضا تسريع الامور.
عيد ميلاد حبيبتك سيأتي قريباً ، أليس كذلك؟
حبيبتي ؟
أشتري لها محفظة لطيفة لتناسب سمعة مذيعة
أنا وضعته في مسند الذراع لسيارتك
أنهُ يقدر جداً . كثيراً جداً هكذا
تباً
أنظر كيف أنهم جيدون في مواجهة الناس
أياً كان !
الرائحة للمال !
أنها نتنة
أنهُ يخرج ! يخرج !
لحظة فقط ! يا لي هو سونغ ، كيف تشعر ؟
تعليق رجاءً
هل تعتقد بأن أول حكمٍ لك لم يكُن عادلاً ؟
أرجوك أخبرنا كيف تشعر !
هل تُخطط للعودة للعمل أثناء المحاكمة ؟
يا شعب كوريا...
أود الأعتذار عن...
التسبب بأي قلق
و بصرف النظر عن خطئي
مع عقلية تعزيز أقتصادنا و تطورنا
سأعمل بجدٍ أكثر
- سنُغادر الآن - كلمة واحدة من فضلك !
تباً ، هذا الألم في الصحفيين الأوغـــ**ـــاد...
ألا يعلمون من يدفع راتبهم ؟
كيف يجرؤون على القفز علي ؟ يجب أن يستيقظوا
لكن...
هل تعتقد بأنك تستطيع أن تفعل أيضاً كـ والدك ؟
بالنظر إلى خبرتك وعمرك ، فإنك تفتقر إلى كليهما
حاول أبي المساومة مع القاضي من أجلك
و لكنني أحاول التخلص من القاضي الذي فعل هذا بك
فمن هو الشخص الذي تحتاجه أكثر ؟
أنت يا أخي
يا خي سانغ تشيول
لقد أصبحت معجباً بك هذه المرة
أرغب في دفع والدي جانباً
و التسلق للقمة أيضاً
و لكن ليس من السهل دفعه جانباً
مهلاً يا وغــ**ــد
هل جُننت بعدم القيادة لبضعة أيام ؟
أغلق مرآة الرؤية الخلفية
كيف تجرؤ على رؤيتي بـ عينك ، أيها الوغد الوقح
- أنظر للأمام - أنا آسف
- أنظر للأمام ! - أنا آسف !
- هل أنت مجنون ؟ - أنا آسف
- أنظر للأمام ، أيها الوغـــ**ـــد ! - أنا آسف !
قُم به بنحوٍ صحيح ! أنت !
أكثر من 5 ملايين شخص يلعبون الغولف في البلاد
يعني واحد من أصل عشرة أشخاص يلعبون الغولف
فأي نوع من القضايا هناك لكرات الغولف المهداة على العشب ؟
- طبقاً للتقرير... - لكن...
أنا أشاهد الأخبار الآن
نصف المدراء التنفيذيين لمحطة التلفزيون هم أعضاء نادينا للغولف
بالطبع ، هم يعرفون
يا إلهي
آه ، لا...
سيكون علي أن أُريك شخصياً غداً
أنها في الأخبار . و لكن إذا أقف على أرضي...
زملائنا الذين هم مثل الأسرة سيعانون
حسناً
لا أعرف من
و لكن هناك شخص غيور للغاية
فهو يموت لقتلي
أنهُ سيهدأ بعد بضعة أيام
هل هناك حاجة لتظهر نفسك ؟
من المحرج أن نخفي أكثر من رشوة بقيمة 105،000 وون
سأدخل مبتسم و أخرج مبتسم
هذا لا يصنع حتى الأخبار
هذه ليست أخبارٍ سيئة لي
إنها أخبارٍ جيدة
سأكون خارج المكتب لبضعة أيام
أنت أعتني بقضية بارك هاي نا و جي تشانغ سوّ
لا تفعل أي شيءٍ مختلف
فقط أحتفظ بالوضع الراهن
نعم يا أبي
هل طلبتني؟
الرئيس مين غوّ نام ؟
نعم...
فهمت . أجلس
كيف يمكنني مساعدتك؟
قُلت أجلس
أتيت إلى المكان الخطأ إذا جئت لتتقاتل
لا توجد طريقة بأنني في المكان الخطأ عندما أستخدمت نظام تحديد المواقع
من أنت ؟
هل كُنت في الجودو ؟
كُنت في الجودو
أسـ .. ! أستسـ .. ! أستسلم !
أجلس
هل أنت بلطجي ؟
لي هو سونغ أرسلني
يجب أن تستمع إلي بوقتٍ أبكر
- هل لديه رسالةٍ لي ؟ - ألا تعلم ؟
فعلت كل ما أخبرني أن أفعله
لقد تأكدت من أن الرفاق يغلقون أفواههم
و لا توجد مشكلة في نهايتي
أي نوع من المشاكل كانت هناك
بأن تقول بأنك لا تملك أية مشاكلٍ الآن ؟
- هل أنت شرطي ؟ - لا
شخصٍ ما أعلى
- مكتب الأدعاء العام؟ - لا
الشخص الذي في أعلى مكان
البيت الأزرق ؟
تباً ! أنت ستدخلني في ورطة !
لما هؤلاء الناس يأتون إلى هنا ؟
[ هان سوّ هو ، المحكمة العليا لكوريا الجنوبية ]
أنا الشخص الذي أعطى سبع سنوات لـ لي هو سونغ
أنا أعتذر
فلقد تصرفت بنحوٍ سيءٍ للغاية
ما الذي أحضرك هنا يا شرفك؟
أنت مقاتل جيد
أنت لست من النوع الذي يضربمن قبل جي تشانغ سوّ
حسناً
أنهُ ممتثل جداً
بأنني لم أفكر أبداً بأنهُ سيقوم بذلك فجأة
أنا هاجمتك فجأة أيضاً
لم أكُن أعرف بأن شخصاً ما تحتي سيفعل ذلك
حسناً ، ذلك يمكن أن يحدث
ما الأمر مع لي هو سونغ ؟
لا شيء يا سيدي
ما خطب الجميع؟
هل هو بذلك المخيف ؟
لا علاقة لهُ بي
أنت لم تحصل على أمر أستدعائك لكي تكون شاهداً بعد ، هاه؟
هل سأذهب إلى قاعة المحكمة ؟
أنا أستدعيك
أنا حقاً ليس لدي ما أقوله
أظهر حتى لو لن تفعل
فذلك الشخص الذي على ظهرك...
أنا سأتخلص منه لأجلك
أنا لا أعرف من هو الغيور جداً مني
سأضطر لترك الغولف الآن
أنت فقط تضرب كرة بعصا
فلما ينظر الجميع بشكوك عند ذكر الغولف ؟
هذا ما أقوله
لديك إيصالاتك لكرات الغولف ، صحيح ؟
نعم ، بالطبع ، لدي كلها
ماذا عن الإيصالات لشهادات الهدايا ؟
هدايا...
أي شهادات هدايا ؟
لقد تلقينا تقريراً يفيد بأنك أشتريت شهادات هدايا
على بطاقة شركتك ، و خسرت رهانك للغولف عن قصد
كانت حصة كل لعبة أكثر من 10 ملايين وون
أنهي شايك
خذ وقتك و دعنا ننتقل إلى غرفة الأستجواب
بالنظر إلى كبريائك
سأتأكد من إيقاف هذه المعلومات من التسرب
١.٥ مليون وون للأعتداء و الإصابة
١.٥ مليون وون للتدخل بالأعمال
٣ ملايين وون كاملة للغرامة
هذا لن يجدي
أعتبرت حقيقة تسويتها للأمر مع الضحية
و قد كان ظرفاً خاصاً
غو يانغ جا أرتكبت نفس أنواع الجرائم
و ستستمر بذلك
يمكن القبض عليها في المرة القادمة
٣ ملايين وون للغرامة هي لن تغير شخص
أنا لا أقول بأن حكمكِ كان خاطئاً تماماً
أنا...
ظننت بأنني فوت شيئاً ما
و لكن لم أكُن أعرف ما كان ذلك
و لكن الآن أنا أعلم
أشكرك يا شرفك !
سأعود
إلى أين تذهبين ؟
- سأعود. - ما خطبها ؟
أخبرتها أن تجعلها تدفع غرامةٍ أعلى
المتشائمون لم يكتشفوا أبداً أسرار النجوم.
الحلـقــــ 14 ــــة هم لم يخرجوا أبدًا إلى أرض مجهولة.
هم لم يفتحوا أبداً سماء جديدة للأرواح.
مَن أنتِ؟
- هل أنتِ تشو وون؟ - أجل.
مَن أنتِ؟
بأي فرصة هل تحبين الهامبرغر؟
إذا أنتِ متدربة قضائية،
أنتِ لستِ القاضي؟
أجل...
أنا مازلت طالبة.
لكن بما أنكِ تعملين مع القاضي،
هذا يعني أنكِ لديكِ قوة.
رجاءً أمنحي أمي غرامة صغيرة.
أبي يرسل دعم طفلتها،و هي تعمل،أيضاً.
لكن هي تقول بأن ليس لدينا الكثير من المال.
تشو وون.
أنتِ كتبتِ خطاب تطلبين منا معاقبتها،هاه؟
هل تكرهينها لهذه الدرجة؟
أمي...
غاضبة مني طوال الوقت.
هي لم تبدو هكذا على الإطلاق.
هي غاضبة مني،لكن...
هي لا يمكنها أخراجه لأنها تشعر بالآسف لأجلي.
بدلاً من ذلك...
هي تخرجه على الأشخاص الآخرين.
و بعدها...
هي تقول أنها تتشاجر بسببي.
مزعج للغاية.
فهمت .
أنه لأنني ولدت بطريقة خاطئة.
أنا ليس لدي أي شيءٍ آخر لقوله.
هل يمكنني أن أخبركِ عني الآن؟
أمي...
بعيدة جداً،جداً.
في سنغافورة.
هل ذهبت إلى هناك وحدها؟
لما لم تذهبي؟
منذ مدة طويلة،أختي الكبرى...
حدث لها حادث.
و هي تأذيت كثيراً.
أنا...
ظننت والداي سيتقاتلا ضد الشخص الذي سبب الحادث.
- ألم يفعلا؟ - لا.
أختي الكبرى هي التي تأذيت.
لكن هما قالا بأنه كان خطئها.
هما كانا سيشعران بالعار إذا سمع الناس حول أختي و أرادا الأنتقال.
و هما غادرا.
أنا كرهت هذا.
أنا فعلت،أيضاً.
لكن أنا بخير الآن.
كيف يمكن؟
يجب أنه قد ألم أمي،أيضًا.
أخمن أنني لم أحب هذا.
أنا ظننت أمي...
شخص لا يجب أن يتألم.
لذا،أنا غضبت عليها كثيراً.
ربما أنا قدت أمي للخارج.
ماذا تقولين؟
أنا لا أفهم.
أنا نادراً ما...
أندم على هذا.
بدون أن أغضب...
ألم يكن بإمكاني فعل شيءٍ آخر؟ أنا أتساءل.
هل تقولين أنه كله خطأي؟
لا. هذا ليس ما أقوله.
إذاً ماذا؟
أنتِ تقولين أن كل ما حدث لأنني غضبت على أمي!
ليس هذا ما عنيته.
هذا ما سمعته.
رجاءً قومي بعمل جيد بمحكمة الغد.
شرفك.
أنه وقت المحكمة.
المدعي عليها غو يانغ جا.
أنا أحكم لكِ بغرامة 3 ملايين وون.
في الـ21 من يونيو،2018،المدعي عليها غو يانغ جا...
لما فعلتِ هذا؟
هذه ليست المرة الأولى . لما تفعلين هذا؟
أنا آسفة.
كم مرة فعلتِ هذا؟
ألا تشعرين بالعار لمواجهة إبنتكِ؟
أنا آسفة.
لا بأس في مكافحة التمييز غير العادل.
إذا كان الأمر عادلاً ، يجب عليكِ أن تقاتلي بعدل. ألا تظنين ذلك؟
أنا آسفة.
ما الخطأ الذي فعله الطالب العامل بدوام جزئي؟
أنا قد جربت الإخلاء الطارئ على السفينة الدوارة.
كان مرعب للغاية.
أما بالنسبة للتدريب على السلامة ،
يجب أن يتم توسيعه بما في ذلك بين المعوقين والأصحاء.
أنا آسفة جداً.
أنا لن أفعل هذا أبداً مجدداً.
رجاءً أنا أتوسل إليكِ.
أبني ذكريات جميلة مع إبنتكِ!
ليس سجل إجرامي!
شرفك!
لا توبخ أمي.
أمك؟
هل أنتِ تشو وون؟
نعم.
تلك تشو وون التي أرسلت إلي خطاب؟
نعم.
أنتِ أخبرتني أن أعاقبها.
لا تفعل هذا.
أنتِ طلبتي مني أن أوبخها.
أنت لا يجب عليك أن تفعل.
تشو وون،أنتِ لا يجب عليكِ فعل هذا.
لما تنقلبين فجأة؟
لا توبخها!
هي أمي.
حسناً. أنا لن أفعل. فهمت.
المدعى عليها غو يانغ جا...
في الـ21 من يونيو،2018...
أعتدت على العامل بدوام جزئي لي يونغ بيل في مدينة الملاهي.
تطلبت إصابته ثلاثة أسابيع من العلاج.
مع ذلك هي لم تظهر أي ندم.
تشو وون.
أنتِ لا يجب أن تردي هكذا على القاضي.
هم سيبعدوكِ.
نحن لن نحتاج إلي المجيء إلى هنا مجدداً.
حسناً.
أنتِ قلتِ هذا طوال الوقت،لكن أنتِ تفعلينها مجدداً.
حقاً هذه المرة. أنا أعد.
ألم تعديني من قبل؟
أمي.
أنا لم أولد بالخطأ،صحيح؟
بالطبع لا.
أنا لم أفكر أبداً بهذا.
أنتِ تعلمين أنني أفكر بهذا طوال الوقت،صحيح؟
أعلم.
لكن تشو وون...
أنا فكرت في هذا بالأمس.
أنا سعيدة أنني ولدت.
أنا أستطعت مقابلتك.
أنا لن أفكر مجدداً أنني ولدت خطأ مجدداً.
لذا...
لا تتشاجري لأجلي بعد الآن.
حسناً.
لما ستتشاجرين مع الآخرين بينما إبنتك جيدة للغاية؟
فقط تجاهليهم.
حسناً.
لقد فهمت.
لا تفعلي هذا. أنتِ تخربين شعري.
قلت لا تفعل
تبا، تلك الصغيرة. تحولت علي بالفعل
لقد وبختها بما انها طلبت وهيا تجيبني بقلة احترام؟
لكن مع هذا، كان من اللطيف رؤية ذلك
لا أعتقد انهما سيعودان إلى هنا مجددا
الناس لا يتغيرون بهذه السهولة
انت قلت ان غو يانغ جا لن تتغير بسبب غرامة
لقد أدركت ذلك حينها
ربما القانون لن يغير الأم
- هل تعتقدين ان هذا ما عنيته؟ - اجل
لذلك، ذهبت وقابلت ابنة المدعى عليهة
كنت سأحدثها عن أمها، لكنني لم أستطع
لم ترد سماعي
بالطبع، لن تريد ذلك
لقد كانت مجروحة جدا من أمها
لكن الشيء الغريب هو...
انت تبدأ بإفتقادك والدتك فجأة عندما تبدأ بالتحدث عنها
لقد كنت بخير منذ دقيقة فقط
ليست هذه هيا الحالة بالنسبة للجميع
اجل. انت محق
الكثير من الناس يبيعون العواطف قائلين، "أمي، أمي..."
انا أكره ذلك كثيرا
أنا، ايضا
أمي...من يهتم
انت متمردة جدا
هل تجادلت مع والدتك؟
ليس هناك الكثير لنتجادل حوله بعد الان
إنها بعيدة جدا
سأعود إلى العمل
اوه، و...
هذا الكرسي مريح جدا
شكرا لك
هل كل هذا لك الان؟
إنه مازال لوالدي
كيف هو حال والدي؟
يا له من مخضرم
إنه يأكل جيدا ويتهرب من الأدلة
إن شبكة معارفه في كل مكان
شبكة والدك من ملوك القانون
الم يحن الوقت لكي يتقاعدوا جميعا؟
تفضل بالجلوس
هذه هي الطريقة التي كانت بها سجلات التمويل تحفظ داخليًا
مقابل النفقات الفعلية
كل شيء هنا
هل أنت واثق؟
ظل والدك أكبر بكثير مما كنت أعتقد
زميلي الأقدم، هل أنت خائف ربما؟
ايها الأحمق...
انت تعلم ان والدي يعرف الجميع في العالم القانوني، صحيح؟
أعلم جيدا
انا أعرفك انت فقط، زميلي الأقدم
سانغ تشيول، انت صريح جدا
يعجبني ذلك
إشاعات لي هو سونغ
إشاعات بارك هاي نا
[ لي هو سونغ وبارك هاي نا يتواعدان؟ صدق او لا تصدق...]
لقد وجد هذه عند الباب
سونغ سو يون
[ إم غيوم مي، هان سو هو]
كانغ هو
ما الذي اتى بك إلى هنا دون ان تتصل بي؟
أطعميني
هل ورطت نفسك في مشكلة مجددا؟
اي مشكلة؟
لقد جئت للزيارة فحسب
انتظر
ترتدي بدلة...
انت لست تخدع الناس، اليس كذلك؟
اليس لديك اي لحم؟
ما الذي فعلته لكي تستحق اللحم؟
لو انك اتصلت بي، لكنت ذهبت إلى السوق
عليك ان تأكلي بعضا منه عادة ليس لديك نقود للحم؟
- هل تريد بيضة مقلية أخرى؟ - انسي الامر
ستتفاخرين بعد صنع بيضة مقلية لي
هل هناك خطب ما بأخيك؟
كان يتصل على الاقل مرة بالإسبوع
لكن لا اتصالات
عليك محاولة الاتصال به
إنه على الارجح مشغول جدا
لماذا تراعين ابنك كثيرا؟ هل فعلت شيئًا خاطئًا؟
بالطبع فعلت
سمعت انه من الجيد للقاضي ان يكون من عائلة ثرية
انا لا يمكنني مساعدته
سو هو على ما يرام. منزله رائع للغاية، أيضًا
إذا أردت المساعدة، ساعديني أنا
حسنا
كيف علي مساعدتك؟
إلى كم تحتاج؟
كم من المال سيتطلب لكي تعود إلى صوابك؟
أخبرني. سأبيع نفسي إذا كان علي ذلك
نحن نأكل. ما خطبك؟
إلى اين انت ذاهبة؟
لصنع بيضة مقلية!
لا بأس. انا بخير
اصنعي الكثير منهم إذن
- انت ستنام هنا، صحيح؟ - انا مشغول. علي ان أذهب
نم هنا
لماذا فراشان؟
هل لديك رجل؟
إنه لك!
سأنام في غرفتي. هذا غير مريح
تخلص من وشمك
انا أكره ذلك
ما الذي يعجبك في؟
تخلص منه. انا أكرهه
ما الذي يجعلك سعيدة على اي حال؟
هذه
عندما كنتما صغيران...
كنت أمشي معكما إلى المدرسة كل يوم
كنت أحب المشي وانا ممسكة بيد كل من ولداي كثيرا
ستعاقبين إذا كذبت
مازلت أتذكر ذلك
كنت تحملين سو هو وانا أمشي
هذا عندما كنتما في الصف السادس
لقد ضربت أخاك...
وكسرت ساقه. كان علي أن أحمله لمدة شهر
حينها أصبت بالديسك ومازال يزعجني حتى الآن
بالتفكير في كيف عانيت...
انت دائما تقولين انه كان خطأي
تبا، تبا، تبا
منذ ذلك الحين...
لم أمشي ممسكة بيديكما مجددا
نامي
هل تعلم ما هيا أمنيتي؟
ان تكوني غنية؟
لاحقا...
سو هو وكانغ هو...
أريد ان أمسك بيديكما واذهب في نزهة
سو هو هنا عندما أنظر بهذا الاتجاه
عندما انظر بذلك الاتجاه، كانغ هو هناك
كم سيكون هذا لطيفا؟
حتى إذا لم نستطع الذهاب في نزهة
اتمنى يا رفاق...
ان تأتيا لزيارتي مرة في الشهر
كم سيكون هذا لطيفا؟
عندما انظر بهذا الاتجاه، ابني الأكبر مستلقي
عندما انظر بذلك الاتجاه ابني الأصغر مستلق هناك
طوال الليل...
سوف أنظر بهذا الاتجاه وذلك الاتجاه
أتمنى أن لا أستطيع النوم طوال الليل
كانغ هو
لا تعد إلى السجن مجددا
حسنا؟
أنا نعسان
لا تجعليني أتحدث
نم وانت تنظر إلي
بما اننا بمفردنا
اللعنة
انا على وشك النوم
هذا المزاج...
أحصل على وظيفة في اي مكان...
أجني بعض المال حتى لو كان قليلاً
أحصل على حبيبة
و تزوج
حسناً ؟
يا كانغ هو
لدي عمل للقيام به . فـ علي أن أذهب باكراً
ماذا يجري ؟
لقد طلبت منكِ تخصيص وقتٍ لي
هل اليوم يومٍ خاص ؟
اليوم أنا سأقترح به
- من ؟ - أنا
لكِ
لما تفعل هذا فجأة ؟
لا تفعل هذا
لم يكُن لدي سوى عيون عليكِ منذ الكلية
و منذ التخرج أيضاً
أنا لا أفعل هذا فجأة
أنا...
لا أُريد هذا
أنت تعرف بأنني لا أُريد
ما يمكنني أن أفعل؟
ما أحتاج لأفعل لكِ لتُريديني ؟
يا أخي...
أنت زميل أقدم رائع لي
لذلك...
ليس لدي أي مشاعر وراء ذلك
والدي كان محامي المدعى عليه في قضية أختكِ
لقد أعتدى عليكِ جنسياً
مع ساقيكِ في وضعية على شكل V
هذا ما شهدتِ به
هل هذا صحيح ؟
هل دافعتِ جسدياً حقاً ؟
قام بعمل داهي بشكلٍ مثير للدهشة و وجده غير مذنب
أنا لا أُريد التحدث عن ذلك
منذ أن عرفتِ بأنهُ والدي...
نظرتِ الي بنحوٍ مختلف
أنا لن أنكر ذلك
ولكن والدك هو والدك...
و أنت هو أنت
لا يمكنكِ أن تغفري لوالدي
نعم
لا يمكنني
أنا لا يمكنني أيضاً
هو يتم التحقيق معه من قبل مكتب الأدعاء العام
أعلم . قضية كرة الغولف
هذا ليس كل شيء
هناك الكثير من الأشياء المخفية
الأشياء التي أعرفها أنا فقط
ربما فعلت...
أنا لن أغفر لأبي أيضاً
لكنهُ لا يزال والدك
أخبرتكِ
أنتِ الوحيدة التي أراها كـ بشر
إذا كان أي شيء يتعارض مع علاقتي معكِ
فسأتخلص منها جميعاً
أخي
أنتظر...
أنت لست هكذا
فكرت بهذا في وقتٍ سابق في المكتب
أنا لم أستطع أمتلاك أي شيء إذا كُنت بإنتظار كل ما فعلته
الانتظار لفترة أطول...
لا يعني بأنهُ يمكنني أمتلاكك
أشكرك على كل شيء
أنا حقاً لا شيء...
حتى أنك تهتم بي كثيراً
كل هذا الوقت...
السبب بأنني لم أستطع أن أشكرك في كل مرة على كل شيء...
هو ليس لأنني مسلمة
بالأشياء التي فعلتها لأجلي
شعرت بالسوء
أذاً ، لماذا ؟
كم أكثر يجب أن أعطي ؟
ما الذي يتطلبه الأمر لي لتأتي إلي ؟
الآن...
أشعر كأنهُ فقط وقع شيءٍ من هنا
و قد عاش هناك لوقتٍ طويل
و شعرت بالراحة
لكنني أفترقت معه
بالنسبة لك ، لا أعلم...
كيف ستتذكر هذا اليوم
و لكن بالنسبة لي...
فسيتم تذكره كواحد من أكثر الأيام وحدة
إذا رفضتني اليوم
فسوف لن أُعطيكِ قلبي مرةً أخرى
وداعاً
قُلت وداعاً
♫ أنا أغلق عينيّ ، لذلك الليل ينمو أبيض ♫
♫ مع الليل ، سأذهب إليك ♫
♫ في قلبي الذي كان لديه الكثير من الحزن ♫
♫ إذا كُنت تتألق بضوءٍ دافئ ♫
♫ أُريد أن أحلم مرةً أخرى ♫
♫ نجمي الواحد و الوحيد ♫
♫ في يومٍ ما ، سينهار الظلام ♫
♫ عندما أنت و أنا نلتقي في النهاية لهذا الطريق ♫
♫ في ندبة حياتي ♫
♫ آمل بأن يكون دفئك يحيط بي ♫
♫ يشرق علي ♫
♫ نحن جميعاً نعيش أياماً مضطربة ♫
♫ أتكئ على بعضنا البعض ، نسأل ما إذا كُنا على ما يرام ♫
♫ مع راحة صغيرة ، لقد منحت حياتي ظلاً ♫
♫ مثل عملاق ♫
♫ العالم لديه أكثر من ذلك بكثير ♫
♫ إنه أعلى بكثير ، إنه أكبر بكثير ♫
♫ كلهُ لي ♫